1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[krikkar tjúkla].
-[motorurin hvølpur]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[bilhurðin pípar]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[motorrattlering heldur fram].

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[bilhurðin pípur heldur fram].

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[motorrattlering heldur fram].

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[bilhurðin pípur heldur fram].

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[motorrattlering heldur fram].

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[aspar, hostar].

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[stynja]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[kvølja]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[stynja]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[stigatalið intensiverar].

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[kvølja]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[gaspar]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[stynja]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[negl klóra].

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[andar tungt].

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[stynja]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[andar tungt].

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[motorsummur heldur fram].

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie stynjar].

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[dekk skriða].
-[spentur elektroniskur tónleikur].

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[motorurin rumlar]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Nei!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[kroppin sláar]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[krikkar tjúkla].

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[gaspar]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[andar tungt].

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[anda óróliga].

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[teppi rusla].

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[gaspar]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[anda óróliga].

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[teppi rusla].

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[andaði mjúkt].

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[andar tungt].

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[andar tungt].

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Sæla.
-[snurrar]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
-Alt er í lagi?
-[andar tungt].

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Elli.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Hvør er tú?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Hvør er tú?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Okey.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Hvar eri eg?
Fólk fara at leita eftir mær.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[spentur elektroniskur tónleikur].
-Elli, anda.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie andar reiðiliga].

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Áh.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Okey, lat okkum bara tosa.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Halt teg aftur.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Eg fari ikki at gera tær mein.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Halt teg aftur!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Elli, Elli.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Roynið.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Eg vil bara tosa við teg, okay?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Tosa bara.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce stynjar].
-[Ellie andar tungt].

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Reis teg ikki upp.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Eg skal banka teg fuck.
niður aftur.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, takk.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mamma.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Brús]
Tað er í lagi.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mamma hevði bara ein ringan dreym.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Hvat gjørdi tú
við manninum?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Eg eri maður tín.
-[Alice hvølpur]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Hvar er sonur mín?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Hetta er dóttir okkara Alice.
-Nei.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Eri eg rúsaður?
Er tað tað, sum hendir?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Tú mást hava givið mær rúsevni.
Hvat hendir?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Tú vart við í einum
vanlukku. Tú ert ørkymlaður.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Eg eri ikki í ørviti! Eg vil
at vita hvat hendir nú!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[aspar]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[eldpoker klatrandi].

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[gaspar] Hvat hevur tú,
hvat hevur tú gjørt við meg?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Á mín... [hvølpur]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, tú hevur
minnisfall.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Tað er ein hjáárin
av tíni støðu.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Nei. Lat vera við at kalla meg so.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Hatta eiti eg ikki!
Lat vera við at kalla meg so! [hvølpar]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Tað er í lagi.
-Nei.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Tú ert tryggur.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Vit elska teg.
-Nei, nei.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie andar tungt].

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Kanst tú hjálpa mær. Hjálp mær,
okkurt er ordiliga galið.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Okkurt er galið.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Okkurt er ordiliga galið
við mær.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Tað er í lagi.
-[grætur] Vinarliga hjálp mær.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Eg havi fingið teg.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Hjálp mær, takk.
-Eg havi fingið teg.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Eg eri beint her.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[kvølja]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Alt verður í lagi.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Eg havi fingið teg. Eg eri beint her.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie andar óróliga].

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Síðani, júst sum úlvurin
kom niður gjøgnum skorsteinin,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
lítli grísurin dró
av lokinum og plop,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
í datt úlvurin .
í skelvandi vatnið.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
So, lítli grísurin
set á permuna aftur,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
kókaði úlvin upp, .
og tey trý smáu svínini .

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
át hann til nátturða."

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[bók sláa]
-[Bruce flennir]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Okey, bukk, tíð til song.
[kyssar]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Pápi.
-Ja?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Mær dámar væl mátan mamma
ger røddirnar.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Eg sakni, hvussu hon plagdi at vera.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Eg veit. Tað geri eg eisini.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Elskar hon meg enn?
-[mjúkur dramatiskur tónleikur].

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Tað ger hon sjálvandi.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Men hon minnist ikki meg.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Mamma fer altíð
elski teg altíð, altíð,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
líkamikið hvat, og tað fari eg eisini.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Eg elski teg eisini, pápi.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Á, barnið. [andar út]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Ert tú í lagi? Okey.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[hurðin skriðar og letur aftur].

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["Blinka, Blinka,
Lítla stjørna" spælir].

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[óhugnaligur elektroniskur tónleikur].

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[vøllin ruslar]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[fuglar tjúkla].

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hey.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Hvussu hevur tú tað?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Løgin.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Tað fer at taka
eina lítla tíð.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Tað ger tað altíð.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Er tað tað, sum læknarnir siga?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Elli,
tín støða er ikki vanlig.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Vit hava verið til tað besta
neurologiskir serlæknar

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
í vøllinum.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Kann eg koma fyri meg aftur?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Tað, sum tey søgdu okkum, var

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
onkuntíð, í sjáldsomum førum,
eftir eina traumatiska hending,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
sum tín vanlukka,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
heilin kann draga stykkir
av upplýsingum, sum tú hevur savnað inn

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
gjøgnum alt skeiðið
av tínum lívi.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Kanska okkurt tú sást
í sjónvarpssending,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
ein søga, sum tú lesur um,
ella ein persón, tú møtti,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
og tað streingir tey
inn í følsk minni,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-akkurát sum tá tú droymir,
-Nei, øh...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
hvussu títt undirtilvit
fabrikerar fiktivar upplivingar.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Eg veit munin.
millum tað, sum er veruligt
og hvat er ein dreymur.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Tað kann tykjast sera veruligt.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Nei, nei. Eg veit ávíst
staklutir. [andar óróliga].

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Eg veit, at eg eiti, Sára Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Eg, eg havi eina familju, ein son,
og ein mann.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Eg, eg minnist míni barndóm
vaks upp í Maine.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Eg, eg havi útbúgving
í teldufrøði

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
úr Kolumbia, fyri Guds skuld.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Tað gert tú ikki.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Eg má ringja.
Eg má fara.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Elli,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
stórur partur av
tín bata er einsemi.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Ongar grannar, eingin telefontænasta.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Vit tóku hesa avgerðina.
saman at koma út higar.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[mjúkur dramatiskur tónleikur].

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Tær tørvar bara tíð.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Vit mugu so smátt byggja uppaftur.
sambandini

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
til tíni veruligu minni.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce andar út]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Hús.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[kortrusla]
-Flott.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Hvat við hundi?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Tú sigur altíð tey somu.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Geri eg?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Síggja?
-Hmmm.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Tað eru fleiri grá í dag.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[suffar] Ja, tað er tað
hendir, tá tú gerst eldri.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[brúsusproyting]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[mjúkur dramatiskur tónleikur].

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Nakað sum kemur aftur?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Nr.

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Foreldur tíni.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe og Eva.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Eri eg tætt við tey?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Tú vart.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Tey fóru framvið.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Á, vá!</i>
<i>Á, tú sært so gott út, søta!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Kann eg hjálpa við myndatólinum?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Sjálvandi.</i>
-[Brús] <i>Hvar fekst tú hetta,</i>
<i>Elli, allíkavæl?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Tað haldi eg</i>
<i>var frá ommu míni.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Minst til,</i>
<i>Eg arvaði tann stóra kassan?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Á, ja.</i>
<i>Saman við tínum góða útsjónd.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie flennir].

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>So tað er tú altíð</i>
<i>vildi vera mín maður, ha?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Skalt tú svara mær?</i> [flennir].

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Tú skalt ikki hyggja</i>
<i>hetta. Óhóskandi.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[skordýr tjúkka].
-[sproyta hvøssur]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice flennir]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Pápi, harra Bunny er farin at keða seg.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Brús]
<i>Á, veruliga?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Ja, tú sigur við harra Kanin
vit eru næstan liðug.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Hvat teknar tú?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Eg, harra Kanin, tú og pápi.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[tól rattling]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, eg eri ordiliga harmur um
hvat hendi í nátt.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Eg veit, at tað má hava
verið rættiliga ræðuligt fyri teg.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Tað er í lagi, mamma.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Onkuntíð hevur tú bara
ringt at minnast.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[mjúkt út av lagnum klaverspæl].

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Hon er úti.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Hvat fer at henda mær?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Hvat meinar tú við?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Tá míni minni koma aftur?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Mín, um... [flennir]
míni veruligu minni.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Fari eg bara at hvørva?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Tað er bara...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Á, Gud, tað kennist sum eg
hava minnir hjá onkrum øðrum

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
og ikki mítt egna,
niður í seinastu smálutir.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Við tíðini fara tey at doyggja.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Á, eg minnist, at eg var
við barn, men við son.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Eg minnist mannin,
øh, mín, hin maður mín.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Eg, eg minnist onnur foreldur,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
annan barndóm, .
aðrar vinir.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Eg, eg minnist, hvat eg
hevði til døgurða í síðstu viku

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
sum Sára Tómpson.

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Tað er partur av
endurnýggjanartilgongdina.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Tín hugur hevur enn brúk fyri
at endurstovna

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
sambandini
til tíni veruligu minni.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Men hvat hendir
til hesa útgávuna av mær

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
tá tey minnini
fara avstað?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Einki hendir.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Tá ert tú bara, Ellie,
kona mín,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Mamma Alice.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Vend aftur um" eftir Jeeve
og Antonius Fedoróv spæla].

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Hetta er okkara sangur.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[flennir]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Men hvussu kann eg vera
kvinnuna, sum tú elskaði.

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
um eg, so minnist eg ikki so mikið sum
nakað

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
um okkara lív saman?
[flennir]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Annað árið.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Heimkomudansur.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ Og eg haldi bara á ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Eg havi etsað hvønn detalju.
í mínum hugaheimi.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[flennir]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Hitin í tínari hond
á hálsin á mær.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Hvussu ljósið dansaði
í tínum eygum.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Hvussu tín varraglans glitraði
tá tú smíltist. [flennir]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Hvussu eg brúkti hvønn einasta bita...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
av dirvi at kyssa teg.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[tónleikurin heldur fram].

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Tíðin steðgaði,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
og tað var bara tú og eg
og hendan sangin,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
ekko ígjøgnum áhoyrarahølið.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Og eg visti í teirri løtu

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Eg skuldi elska teg.
restina av lívinum.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Vend aftur um ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[flennir]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Eg havi brúk fyri einum øðrum møguleika</i>
<i>at ansa soleiðis ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Vend aftur um ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Barnið, eg elski teg enn ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Vend aftur um ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[krikkar tjúkla].

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alice rópar].

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce og Ellie snurra].

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Tað royndi at fáa meg!
[grátur]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-Hvat var tað?
-Tað var eitt skrímsl.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Tað var sum eg,
men tað var ikki eg.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Tað var ikki eg. [grátur]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice hvølpur]
-Shh.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Minnist tú, hvat vit
gera fyri at sleppa av við skrímsl?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Tey eru bangin fyri bjartum ljósi.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Um tað eru nøkur skrímsl,
hetta fer at skelka tey burtur.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[spentur elektroniskur tónleikur].

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Hvat er títt yndisdjór?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Kaninir.
-Ja?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Ja.
-Hava vit nakrantíð fingið teg
ein kanin?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Nei, men pápi fekk meg harra kanin.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie flennir].

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Tað er pent.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[mjúkur dramatiskur tónleikur].

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Tú hevur eisini brúk fyri einum.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Ja?
-Ja.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie flennir].

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Pent.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[bæði flenna].

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Trý, tvey, eitt, fara.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[bæði blása].

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Okey, hatta var nokkso gott,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
men eg haldi tú fert
mugu royna eitt sindur harðari

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
enn tað at sláa mínar kúlur.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Hvat slag av tingum gera
okkum dámar væl at gera saman?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Gerið alt saman.
-Ja, ja,
men hvat er tín yndis?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, nokk djóragarðin.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Okey. Hvat við hesum?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Um tín kúla slær mína kúlu,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
vit kunnu fara á date í djóragarðin.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Avtala.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[flennir] Okey.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Vilt tú telja okkum niður?
-Vísur.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Okey.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Trý, tvey, eitt.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[flennir]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Eg haldi, at tú bara vann
sjálvur ein túr í djóragarðin.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Joe abbi fer at taka meg.
til djóragarðin.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[spentur elektroniskur tónleikur].

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, nær var seinast
tíð tú tosaði við abba Joe?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Eg tosi við hann alla tíðina.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Tá?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Júst í síðstu viku. Tað gjørdi tú eisini.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Latið okkum spæla Heitari/Kaldari.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Hvat?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mamma, vit spæla altíð hetta spælið.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Uh...
-Tað er sum Goyma og leita.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Eg fari fyrst.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Tú mást lata eyguni aftur.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Einki svik.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Tú mást byrja at telja.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Eitt, tvey,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
trý, fýra,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
fimm, seks,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
sjey, átta,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
níggju, tíggju.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[spentur elektroniskur tónleikur].

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[vindfloytur].
-[vøllin rusla].

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Heitt ella kalt?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Heitt ella kalt?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alisa! Heitt ella kalt?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alice, fjart] Kalt!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Heitt ella kalt?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[skordýr sláa]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, nærri] Heitari!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Heitt ella kalt?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, kom nú. Heitt ella kalt?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[spentur elektroniskur tónleikur].
-[plastkrinkur].

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[spentur elektroniskur tónleikur
heldur fram].

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[persónur stynjar].

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[persónurin snurrar]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[persónur hvøssur].

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[intensur elektroniskur tónleikur].
-[Ellie snurrar]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie hvøkk og hvøkk].

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alisa!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, far aftur til hús!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Kom aftur til hús nú!
Tú vinnur!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alisa! [høvdi]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alisa!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[kvølja]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alisa!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[spentur elektroniskur tónleikur].
-Eg vinni.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Kom nú, vit mugu fara.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Hvat bagir mamma?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[aspar] Renn!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Kom nú.
-Eg eri bangin, mamma!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Hví stillar tú upp?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Var tað skrímslið, mamma?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Okey, kom nú!
-Hvar er tað?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[bæði hvøssa].

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Hevur tú tað gott? Ert tú vísur?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Eg eri so harmur. Eg eri so harmur.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie andar tungt].

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Ja?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[suffar] Eg havi leitað um alt.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Tað er einki tekin um nakran
ella okkurt.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[suffandi]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Kanska var tað ein veiðuvanlukka,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
og tey longu
fór at fáa hjálp.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Tað var ikki ein veiðuvanlukka.
Okkurt er har úti.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Tað er einki har úti.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[andar óróliga] Fínt.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Um tú ikki trýrt mær,
tá fari eg sjálvur út har.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Nr.

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[suffar] Okey.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Eg fari at kanna
hjá myndugleikunum

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
og sig teimum at halda .
eitt eyga út, okay?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Okey, fínt.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Ver bara her
og læsa hurðina.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[hurðin skriðar]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie suffar].

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[andar óróliga].

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Var tað skrímslið, mamma?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Fer tað at fáa okkum?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Eg fari ikki at lata
alt hendir tær.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Okey?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie andar óróliga].
-[spentur elektroniskur tónleikur].

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Elskaði, hvat er á hálsinum á tær?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Eg veit ikki. Tað var
bara har tá eg vaknaði.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Tað ger ikki ordiliga ilt.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Tá?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] Eg minnist ikki.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[skordýr tjúkka].
-[trø rusla].

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[óhugnaligur elektroniskur tónleikur].

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Vit mugu hyggja aftur.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Elli,
Eg havi leitað í økinum tvær ferðir.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Eg havi tosað við lokalu
myndugleikar.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Tey søgdu, at tey fóru at siga okkum frá.
um tey finna nakað.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Hvussu? Hvussu fara tey?
lat okkum vita?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Vit hava onga tænastu
her úti.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Teir skulu koyra oman higar.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
Tey vita hvørji vit eru
og hvar vit búgva.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Enn er ein persónur
har úti.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[suffar] Eg veit hetta
hevur verið ringt fyri teg--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Uh, hon kundi fingið skaða,
hon kundi verið hættislig,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-og tað gert tú bara ikki
nakað um tað, tú ert bara...
-Elli.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Elli!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce andar óróliga].

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Tú mást hava havt onkran
eitt slag av stresshallusinatiónum!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Tað var ikki forbannað
hallusinatiónir!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[stynja]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Brús]
Á, Gud.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[gaspar]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Hvat hendir mær?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[gaspar]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Eg vil ikki hava teg.
at fara avstað aftur.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Á, søta.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Á, skattur.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[grætur] Far ikki frá mær.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Gloym ikki um meg
aftur, mamma.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Eg royni at hjálpa tær.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Tú mást minnast til.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Eg vil fegin minnast, søta.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Eg royni so hart at minnast.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[snurrar, grunandi]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alisa.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Latið okkum hava ein gentudeg.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Eg skal fáa harra kanin,
vit hjálpa tær, mamma.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Vit hjálpa tær.
-[Ellie snurrar]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, ver ikki bangin.
-[Alice andar tungt].

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[aspar] Søta.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice grætur]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alisa.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alisa!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[stynja]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Á.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[suffar]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[andar tungt].

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[suffandi]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[stynja]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[snurrar, stynjar].

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[fótafetini banka]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[andar tungt].

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Lat meg hjálpa tær upp.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[andar tungt].

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Eg haldi, tú gerst verri.
[suffar]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Minnist tú nakað?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Nakað frá okkara lívi?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie andar óróliga].

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Kanst tú minnast
har eg legði fyri teg?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Nr.

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Eg vil ikki gera hetta beint nú.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. Minnist tú nakað?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Nakað yvirhøvur úr okkara lívi?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Minnist tú?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Sig mær, at tú minnist okkurt.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Sig mær, at tú minnist okkurt.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Minnist tú? Sig mær
tú minnist okkurt!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Nei.
-Sig mær, at tú minnist okkurt!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Eg vil ikki...[aspar]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Sig mær, at tú minnist okkurt!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[køva]
-Sig mær, at tú minnist!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Sig mær, at tú minnist okkurt!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[snurrandi]
-[borð skriðandi]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[andar tungt].

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[køva]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Fá, fá, far avstað!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[grunandi]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Slepp! [køva]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[stynja]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Pápi, hvat gert tú?
Tú sært mammu!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
- [Bruce grunar]
-[Ellie snurrar]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Lat vera við at særa hana!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mamma hevur eitt skrímsl inni
av henni.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Far inn á títt kamar.
og læsa hurðina!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Nú!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Uha!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[andar tungt].

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[stynja]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Brús]
Ellie, steðga á!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[høvdi]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[høvdi]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Elli?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Hunangur?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[andar tungt].

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Uha!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie stynjar].

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[ljósini klikkja og surra].

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[spennandi elektroniskur tónleikur].

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[myndatólið pípur og hvørvur].

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Um tú hyggur eftir hesum,</i>
<i>tú undrast</i>
<i>hvar tú ert og hvør tú ert.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Tú eitur Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Tað er ikki tín veruligi kroppur,</i>
<i>menniskjalíkur í formi,</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>men ikki menniskjaligt av uppruna.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Ein syntetiskur lívsformur samansettur</i>
<i>við tínum lívfrøðiliga DNA.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Tað fyrsta av sínum slag.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[asnar, suffar].

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce í sjónvarpinum] <i>Kona tín</i>
<i>og dóttir eru ikki deyð.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Tú hevur tøknina</i>
<i>at fáa tey aftur.</i>
<i>Tú hevur stovnað tað.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Teirra samleiki er mistur</i>
<i>millum túsundtals onnur,</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>talgildað og inntikin</i>
<i>í ein høvuðsdátugrunn.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Hvør fíla skal íleggjast</i>
<i>og eygleitt</i>.

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>í eitt tíðarskeið</i>
<i>at áseta samleika hennara.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Hetta er ikki ein fullkomin vísind.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Ein fyrsta stivlatilvitan</i>
<i>assimileringstíð</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>kann taka dagar ella vikur.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Tú mást vera vísur.</i>
<i>Tú mást vera vísur í.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice hevur brúk fyri mammu síni.</i>
<i>Ellie er ikki deyður.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[bandið klakkar]
-[myndatólið pípur og hvørvur].

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Eg havi longu sagt tær!</i>
<i>Eg eiti ikki Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Eg eiti Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Eg kenni ongan</i>
<i>av hesum fólkum!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Vinarliga, lat meg bara</i>
<i>út hiðani!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Lat meg bara sleppa hiðani!</i>
[stynja]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[gaspar]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
Vinarliga. Vinarliga.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
Vinarliga. Nei, nei.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Vinarliga,</i>
<i>endiliga lat meg bara fara heim.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Eg vil bara heim.</i>
<i>-Hygg eftir myndunum.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Hygg eftir myndunum.</i>
<i>-Mmm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Hygg eftir myndunum.</i>
<i>-Nei.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Hygg eftir myndunum.</i>
<i>-Nei.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Royn at minnast.</i>
<i>-Nei.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Set teg niður og hygg.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie spýtir].

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[bæði anda tungt].

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Tú lurtar sera væl eftir</i>
<i>til mín.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Tú ert Ellie Carter,</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>og um tú ikki kemur</i>
<i>til samtykkir við tað,</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>tú heldur fram</i>
<i>at versna.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Tú rennur í samlað</i>
<i>samleikaavvísing,</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>at enda gerast einki</i>.
<i>meira enn ein lívrunnið</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>kjøtklumpi bert drivin av</i>
<i>ein grundleggjandi instinkt at yvirliva!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Nei, nei! Fuck av!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Fuck teg! Fuck teg!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[myndatólið klatrar]
-[statiskt summar]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie snurrar].

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie stynjar].

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[høvdið sláar]
-[Ellie snurrar]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie stynjar].

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>At finna tilvitskuna hjá Ellie</i>
<i>í MMR-dátugrunninum</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>hevur ikki eydnast.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Fløkjur eru eitt úrslit</i>
<i>av fullkomnari samleikaavvísing.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie hvøssur].

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Nógv sum tá kroppurin</i>
<i>avvísir organílegu.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Um ígjøgnumførd tilvitan</i>
<i>fílan bindur ikki</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>við innbygdum DNA,</i>
<i>fullkomin samleikaavvísing</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>er nærliggjandi og skal vera</i>
<i>upplýst.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Byrjanin av samleikaavvísing</i>
<i>byrjar</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>við smáum ristingum vanliga</i>
<i>í hondunum.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Tá evnið byrjar at</i>
<i>uppliva krampar,</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>tað er eingin at koma aftur.</i>
-[Ellie snurrar]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Undir samleikaavvísing,</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>evnið gerst harðligt</i>
<i>og óútreiðsluligt.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Av tí at evni ikki eru menniskju,</i>
<i>teir eru nógv meira mótstøðuførir.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Teir grøðast skjótari,</i>
<i>tey eru sterkari.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>Uppsøgn kann vera trupul,</i>
-[Ellie snurrar]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>men tað skal gerast.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Nei, á!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[stynja]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Áh!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Nei, nei, nei, nei!
- [Bruce grunar]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[rørsláttur heldur fram].
-[beinini spreingjast].

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[kjøt skelvandi].

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[andar tungt].

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[spentur elektroniskur tónleikur].

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[statiskt summar]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[hurðin skriðar]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[anda óróliga].

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Tað er í lagi, bukkur. Tað er í lagi nú.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Hvar er mamma?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Hon hvílir seg.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Kann eitt skrímsl koma inní meg?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Nr.

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Nei,
Eg hevði ongantíð latið hatta hent.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Og hetta hevur tú.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Hví gjørdi tú ikki
skína eitt ljós á mammu

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
at ræða skrímslið burtur?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Eg var bangin.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Og onkuntíð,
tá fólk eru bangin,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
tey gera ikki
røttu avgerðina,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
men um tað hendir aftur,
tað er tað, vit fara at gera.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Okey? Lyfti.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mamma er í lagi nú.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Kom higar.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Kom higar. Tað er í lagi.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[mjúkt hvøkk].

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Okey.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[djúpt andadráttur]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Alt verður í lagi.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice grætur]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Alt verður í lagi.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Alt.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice hvølpur].

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Tað er í lagi.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Nei! Nei!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[kroppur ruslar].
-Nei!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Hjálp!
-Shh...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Hjálp!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Øll tey ringu minnini,
-[Alice stynjar].

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
øll tey ringu minnini
verður alt bara farið burtur.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[kroppur ruslar]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[andar út]
-[kroppurin fer stillur].

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[andar út]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[spentur elektroniskur tónleikur].

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[ljósini summa]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[teldan pípur]
-[knappaborðsklatra].

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[klakkar á knappaborðið]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[músklikk]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Eg eri farin at hugsa...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Eg finni kanska ongantíð Ellie.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[lívverur knúsa]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[teldan pípur]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[motorurin rumlar]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[lívverur skúgva].
-[klokkan tikkar]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[stigatalið byggir upp í intensiteti].

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[tónleikurin steðgar].
-[vindfloytur].

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[grátur]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[skríggjar]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[klokkan tikkar]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[lívverur knúsa]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gurglar]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[knappaborðið klatrar]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[teldan pípur]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[sjálvvirkandi rødd]
<i>Útvinningartólið er virkið.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[skannarin hvørvur]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Vinarliga halt still.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Kalbrerar.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>Í nervaleið.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Samsvarandi samband við DNA.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Stovna tilvitanarfílu.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Um, í lagi.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[flennir] <i>Eg haldi, at hetta er á.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[flennir]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[krikkar tjúkla].
-[ljóst summar].

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[stynja]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[kvølja]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[stynja]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[gaspar]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[stynja]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Hey, pápi.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alisa Og Elli]
<i>Vit sakna teg.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Kann ikki bíða til tú kemur heim.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Takk fyri mína gávu.</i>
<i>Eg elski páskakanin.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Hann spælir ein sang.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Hvønn sang spælir hann?</i>
<i>-Hann spælir...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Blinka, blinka</i>
<i>lítla stjørnan ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Hvussu eg undrist á hvat tú ert ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Mm.</i> [mussir]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[stynja]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[teldan pípur]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie stynjar].

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[sjálvvirkandi rødd]
<i>Útvinningartólið er virkið.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[skannarin hvørvur]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Vinarliga halt still.</i>
- [Ellie stynjar].

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Halt still fyri at skanna.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie snurrar].

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Tú mást halda still</i>
<i>fyri væleydnað úrslit.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie stynjar].

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Kalbrerar.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Samsvarandi samband við DNA.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie stynjar].

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Skanna nervaleiðir.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[skannarin hvørvur]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie grunar].

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[teldan pípur]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Stovna tilvitanarfílu.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[músklikkur]
- [Ellie stynjar].

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[teldan pípur]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[músklikkur]
- [Ellie stynjar].

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[teldan hvørvur]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[stynja]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Á!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[gaspar]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[hvøssur]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[stynja]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[andar tungt].

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alisa.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Brús, eg elski teg meira enn</i>
<i>alt í øllum heiminum.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Tú ert mín besti vinur,</i>
<i>ein fantastiskur maður og pápi,</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>og eg sakni teg.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[krikkar tjúkla].
-[vøllin rusla].

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[stynja]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[gaspar]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[stynja]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[gaspar]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[grunandi]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[knúsar]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Ein fantastiskur maður og pápi,</i>
<i>og eg sakni teg.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>Og eg sakni teg.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>Og eg sakni teg.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>Og eg sakni teg.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[alarmur ringir]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[teldan pípur]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[teldan pípur]
-[trýst á músina]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[teldan hvørvur]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[sjálvvirkandi rødd]
<i>Ílegan eydnaðist.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[teldan pípur]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[tólið klikkir og summar].

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zappa]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[gaspar]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Tað er í lagi.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Eg eri her.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Eg eri kaldur, pápi.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Okey.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Okey. Eg eri beint her.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Alt verður í lagi.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[hurðin skriðar og letur aftur].

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["Blinka, Blinka,
Lítla stjørna" spælir].

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[vasaljós summar]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[tólið klikkir og summar].

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[tól zapping]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[asnar, suffar].

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
mm.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Brús.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Elli.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[suffa]
-Mm.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Vakti eg teg?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Nei. [andar út].

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[anda óróliga].

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Ongan veg.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hey.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hey.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Elli?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Á, barnið, hvat er galið?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Einki.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Eg elski teg bara so nógv.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Ha. Eg elski teg eisini.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[bæði møna].

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie stynjar].

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Vit fara at vera
eina veruliga familju aftur.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[ljósini summa]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[teldan pípur]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[at anda inn]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[knappaborðið klatrar]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[músklikkur]
-[teldan pípur]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Brús]
<i>So nógv ár eru liðin.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Tað, sum eg gjørdi fyri at bjarga teimum.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Minnini eg ongantíð kann
vera leysur av.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Hetta er mín endaliga loggfrágreiðing.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Eg helt áfram fyri teimum.</i>
<i>Eg steðgaði ongantíð fyri teimum.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Eg gav ongantíð upp fyri teimum.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Eg fari altíð at ímynda mær at vakna</i>
<i>upp til lívið, eg ongantíð havi livað.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Eg gevi mær sjálvum hesa gávuna,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>eg sjálvan sum ongantíð fer at vita</i>
<i>hvussu ofta</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>hjarta mítt hevur brotið,</i>
<i>at røkka at liva løturnar</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>sum ikki eru hend enn.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Tær løturnar eru allar
Eg havi nakrantíð ynskt.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Eg elski teg, Ellie.</i>
-[motorurin rumlar]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Eg elski teg, Alisa.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[motorurin rumlar]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[klokkan tikkar]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie stynjar].

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[gaspar]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[stynja]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[teldan pípur]
-[knappaborðsklatra].

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[teldan pípur]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[andar hvassliga út]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[stynja]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[gaspar]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Hjálp mær.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Vinaliga. [gaspar]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[stynja]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Hjálp mær. [gaspar]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[stynja]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[hvøssur]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[gaspar]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[stynja]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[spennandi elektroniskur tónleikur].

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Ver ikki bangin, harra Kanin.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[skifti við at klikkja]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[knappaborðsklatra].
-[klokkan tikkar]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[andar tungt].

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[hurðin klikkar og skriðar].

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[gaspar]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[hvøssur]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[teldan hvørvur]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mamma?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Pápi?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[suffandi]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Ver beint her,
Harra Kanin. Okey?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Harra Kanin.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[skuffu skrapa]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[klokkan tikkar]
-[gasshvøssur]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[statiskt summar]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Mamma, pápi, hvar eru tit?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[gasshvøssur]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["Blinka, Blinka,
Lítla stjørna" spælir].

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[anda óróliga].

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie snurrar].

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[kvølja]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gurglar]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[skríggjandi]
-[gasshvøssur]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Hvat skuldi eg gera?
at vita, at eg kundi bjarga teimum?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Syrg, sum øll onnur.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Eg havi syrgt hvørt sekund
av hvørjum degi.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Eg plagdi at vera ein persónur!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Eg plagdi at hava eitt lív.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Men nú? Eg eri ikki kona tín.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Eg eri ikki so mikið sum tann persónurin.
sum eg plagdi at vera.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Eg eri bara hetta, tú hevur skapt.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Eg eri einki.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Vinaliga.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Tú mást steðga.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Tú mást sleppa henni.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[tólið klikkir og summar].

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Eg sleppi henni ongantíð.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[gasshvøssur]
-[Bruce snurrar]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Kom nú! Nei! [stynjar]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[tólið summar]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
- [Ellie grunar].
-[Bruce stynjar].

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie stynjar].

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[høvdi]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alice hvøkk]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie snurrar].

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[hvøssur]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[hvølpar] Mamma, pápi,
hvar ert tú? [grátur]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[andar tungt].
Hetta er tað, sum krevst.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Hetta er tað, sum tað merkir
at elska onkran.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Tá tú elskar onkran,
tú gevur ikki upp á tey.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Gev ongantíð upp á tey.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[gaspar]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[gaspar]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[gaspar]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie stynjar].

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[gaspar]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Elli!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[gaspar]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Elli!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[gasshvøssur]
-[Bruce skriðar]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce stynjar].

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Elli!
-[dystarslag]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[grunar]
Eg eri ikki fucking Ellie! [grunar]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[eldur rykkur].
-[Bruce skriðar]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[eldur sprekkar]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[anda óróliga].

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie hvølpur].

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[krikkar tjúkla].

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mamma? Mamma!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[bæði anda tungt].

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Hevur tú tað gott? Ert tú særdur?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Eg ræddi skrímslið burtur.
Eg bjargaði tær.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[flennir] Tað gjørdi tú. Tað gjørdi tú.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Á, mín lítla genta.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Eg havi brúk fyri, at tú ert djarvur.
fyri bara eitt sindur longri.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Okey? Lukka nú eyguni
ordiliga, ordiliga tætt.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Kom nú. Uha!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Vit fara ein túr.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[vekjarin ringir].

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[teldan hvørvur]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[pod skúgva]
-[sjálvvirkandi rødd]
<i>Ílegan eydnaðist.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[gaspar]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[gaspar]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[hvøssur]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[hosta]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[gaspar]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[stynja]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[gaspar]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[gaspar]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[aspar]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[anda óróliga].

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[kvølja]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[gaspar]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[kvølja]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[blíður klavertónleikur].

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Brús?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[mjúkur dramatiskur tónleikur].


